1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Este programa contém cenas que alguns espectadores podem
achar perturbador. A discrição do espectador é aconselhada.

2
00:00:01,400 --> 00:00:02,980
Isso é ruim.

3
00:00:05,810 --> 00:00:10,220
Esta noite, mostrarei oito maneiras
matar goblins sem fazer barulho...

4
00:00:05,960 --> 00:00:09,590
Avante para a aventura

5
00:00:12,360 --> 00:00:13,640
O que foi isso?!

6
00:00:13,640 --> 00:00:14,570
Um grito?

7
00:00:20,540 --> 00:00:23,380
E-Ei! Acho que algo aconteceu!

8
00:00:23,380 --> 00:00:24,750
Acalme-se.

9
00:00:25,290 --> 00:00:27,640
Faça um semicírculo ao redor dos lançadores de feitiços.

10
00:00:28,020 --> 00:00:29,750
Aqueles que estão na linha de frente,
prepare suas armas.

11
00:00:31,230 --> 00:00:32,130
Entendi.

12
00:00:32,130 --> 00:00:35,080
Ei! Pare de perder tempo!
Precisamos entrar em formação.

13
00:00:35,080 --> 00:00:36,460
R-Certo.

14
00:00:36,460 --> 00:00:37,340
Entendi!

15
00:00:37,340 --> 00:00:39,810
Você aí! Levante seu escudo!

16
00:00:40,260 --> 00:00:41,890
Espera.

17
00:00:42,450 --> 00:00:45,850
Se eu não voltar em quinze minutos,
você precisará agir por conta própria.

18
00:00:45,850 --> 00:00:47,230
Por conta própria?

19
00:00:47,230 --> 00:00:51,320
Porque isso significará que eu
foram mortos ou pelo menos feridos.

20
00:02:37,570 --> 00:02:39,340
Então eram goblins.

21
00:03:01,030 --> 00:03:02,780
Matador de Goblins!

22
00:03:03,130 --> 00:03:04,040
Você está bem?

23
00:03:04,040 --> 00:03:04,830
Sim.

24
00:03:07,420 --> 00:03:09,130
I-Isto é...

25
00:03:21,000 --> 00:03:22,680
Você ainda tem algum milagre?

26
00:03:22,970 --> 00:03:25,390
Sim. Consegui descansar um pouco.

27
00:03:25,390 --> 00:03:27,890
Posso aplicar totalmente todos os três.

28
00:03:30,250 --> 00:03:32,270
Todos os goblins serão aniquilados.

29
00:03:34,000 --> 00:03:36,020
Ah, então você está seguro.

30
00:03:36,020 --> 00:03:39,710
Sim. Aqueles por quem estou encarregado estão todos seguros.

31
00:03:39,710 --> 00:03:44,870
Eu vejo. A maioria dos caras foi para casa ao anoitecer.

32
00:03:44,870 --> 00:03:48,450
Antes... escureceu... certo?

33
00:03:48,450 --> 00:03:50,590
Estou feliz que vocês dois também estejam seguros.

34
00:03:50,590 --> 00:03:52,400
Estamos aqui também!

35
00:03:54,290 --> 00:03:55,250
Todos!

36
00:03:56,070 --> 00:03:58,710
Graças a Deus vocês estão todos seguros!

37
00:03:59,470 --> 00:04:01,670
Ei, Matador de Goblins.

38
00:04:01,670 --> 00:04:03,200
Você está sozinho hoje?

39
00:04:03,200 --> 00:04:07,020
Ela é uma mulher, você sabe.
Ela tem dias em que não consegue se mover muito.

40
00:04:07,020 --> 00:04:10,050
Nossos pipsqueaks estão tomando
cuidar dela na pousada.

41
00:04:17,460 --> 00:04:20,190
Vai ser uma merda se eles apenas
venha invadir aqui.

42
00:04:20,190 --> 00:04:23,220
Eu serei amaldiçoado se eu for
desça guardando este lugar.

43
00:04:23,220 --> 00:04:31,790
De qualquer forma... provavelmente deveríamos...
todos... agrupem-se... certo?

44
00:04:32,040 --> 00:04:35,820
Os que estou encarregado são
parado na praça.

45
00:04:35,820 --> 00:04:37,400
Então precisamos enviar-lhes uma mensagem.

46
00:04:37,400 --> 00:04:41,800
"Agora estamos cientes da situação.
Existem duendes. Vá por aqui."

47
00:04:41,800 --> 00:04:43,940
Precisamos informar os outros
e traga-os aqui também.

48
00:04:43,940 --> 00:04:45,260
Eu irei.

49
00:04:45,510 --> 00:04:48,000
Afinal, sou o mais rápido aqui.

50
00:04:48,000 --> 00:04:49,230
Bom, obrigado.

51
00:04:49,230 --> 00:04:50,600
Deixe comigo!

52
00:04:52,810 --> 00:04:56,450
Então, sabemos que estamos enfrentando
goblins, mas quem os lidera?

53
00:04:56,450 --> 00:05:00,630
Provavelmente outro goblin. Já que eles estão
sendo conivente, possivelmente um xamã.

54
00:05:00,630 --> 00:05:03,030
Onde está a base deles?

55
00:05:03,700 --> 00:05:05,990
Do jeito que eu vejo...

56
00:05:05,990 --> 00:05:09,340
Duvido muito que sejam
tudo vindo de um buraco.

57
00:05:09,700 --> 00:05:11,910
Eu acredito que eles têm muitos
buracos em todas as direções.

58
00:05:11,910 --> 00:05:16,330
Rastreando sua base de um
desses seriam os mais rápidos.

59
00:05:16,330 --> 00:05:18,790
Você sabe qual é o caminho principal?

60
00:05:18,790 --> 00:05:22,030
Na verdade, eles provavelmente estão
tudo conectado por dentro.

61
00:05:25,840 --> 00:05:28,560
Eles provavelmente começaram com
um buraco e depois divida-os

62
00:05:28,560 --> 00:05:30,140
logo antes de atacarem.

63
00:05:30,140 --> 00:05:33,720
Bem, então está resolvido.
Vamos descer pelo buraco mais próximo.

64
00:05:33,720 --> 00:05:38,000
Então... ainda... temos um problema.

65
00:05:38,000 --> 00:05:42,940
O que nós... vamos fazer...
sobre os outros... pequeninos?

66
00:05:43,370 --> 00:05:47,110
Ou nós os deixamos aqui,
leve-os conosco ou faça-os fugir...

67
00:05:48,420 --> 00:05:51,880
Bem, minha espada faz melhor
apontando para cima do que para baixo.

68
00:05:51,880 --> 00:05:54,910
Vou levar as crianças comigo.
Vocês caçam o buraco.

69
00:05:54,910 --> 00:05:56,370
Sem problemas.

70
00:05:56,690 --> 00:05:57,530
Ah...

71
00:05:57,850 --> 00:05:58,990
Qual é o problema?

72
00:05:58,990 --> 00:06:04,590
Hum... os outros aventureiros novatos
já fui para casa, certo?

73
00:06:04,800 --> 00:06:10,330
Sim. Todos, exceto aqueles que
ficou para trás para fazer batalhas noturnas e voltou para casa.

74
00:06:10,330 --> 00:06:12,810
Onde eles estão agora?

75
00:06:12,810 --> 00:06:14,540
O que você quer dizer?

76
00:06:14,540 --> 00:06:16,740
Hum... uh...

77
00:06:16,740 --> 00:06:17,730
Conte-nos.

78
00:06:19,440 --> 00:06:24,370
Eu acho que os goblins podem estar atrás
os novatos que voltaram para casa também.

79
00:06:24,370 --> 00:06:25,790
O que?

80
00:06:25,790 --> 00:06:27,740
Quero dizer, não faz sentido.

81
00:06:28,100 --> 00:06:32,190
Eu sei que os goblins são
criaturas covardes e covardes.

82
00:06:32,190 --> 00:06:33,650
Isso é o que me ensinaram.

83
00:06:34,070 --> 00:06:40,080
Se eu fosse um duende, nunca iria querer atacar
um lugar cheio de aventureiros fortes.

84
00:06:40,500 --> 00:06:43,820
Portanto, não somos seus alvos principais.
Eu não tinha pensado nisso.

85
00:06:43,820 --> 00:06:47,030
Então... eu tenho uma sugestão.

86
00:06:48,330 --> 00:06:51,000
Eu, hum...

87
00:06:52,150 --> 00:06:53,470
Eu irei!

88
00:06:53,820 --> 00:06:57,190
Os novos aventureiros do nosso grupo são, hum...

89
00:06:57,190 --> 00:07:01,600
dois guerreiros, um clérigo e um mago...

90
00:07:01,600 --> 00:07:06,070
Então, se eles conseguirem outra sacerdotisa como eu,

91
00:07:06,070 --> 00:07:08,410
isso deveria ser suficiente
para mudar a nossa situação.

92
00:07:08,410 --> 00:07:10,900
Eu irei salvá-los. Por favor, deixe-me ir.

93
00:07:11,170 --> 00:07:14,270
Pessoalmente, acho que é uma boa ideia.

94
00:07:14,270 --> 00:07:19,400
Devemos atacar a base inimiga,
no entanto, não podemos abandonar os nossos novos soldados.

95
00:07:19,400 --> 00:07:20,910
Esta é uma ideia brilhante.

96
00:07:20,910 --> 00:07:24,000
Isso seria perfeito
teste de avanço de classificação para você.

97
00:07:24,570 --> 00:07:25,580
Você pode fazer isso?

98
00:07:26,550 --> 00:07:27,720
Eu farei isso.

99
00:07:27,720 --> 00:07:28,680
Eu vejo.

100
00:07:29,290 --> 00:07:30,620
Então está resolvido.

101
00:07:32,490 --> 00:07:34,890
Cara, vamos treinar de novo amanhã.

102
00:07:35,170 --> 00:07:37,770
É muito difícil fazer isso todos os dias.

103
00:07:37,770 --> 00:07:40,310
Eu gostaria de ir em um
aventura real já.

104
00:07:40,310 --> 00:07:43,780
Sim! eu faço muito melhor
em uma batalha real de qualquer maneira.

105
00:07:43,780 --> 00:07:46,770
Você nunca esteve em uma batalha real.

106
00:07:49,810 --> 00:07:51,820
Não!

107
00:07:52,090 --> 00:07:53,130
N-Não!

108
00:07:53,460 --> 00:07:54,650
Mamãe...

109
00:08:04,180 --> 00:08:05,050
Mova-se!

110
00:08:14,120 --> 00:08:15,520
Como você ousa?!

111
00:08:25,850 --> 00:08:30,110
Por que você decidiria deixá-la ir
sozinha enquanto eu não estou por perto?

112
00:08:30,330 --> 00:08:31,260
Você está chateado?

113
00:08:31,260 --> 00:08:34,900
Não exatamente... mas você não está preocupado?

114
00:08:34,900 --> 00:08:37,820
Se a preocupação a fizesse
missão funcionar melhor...

115
00:08:39,290 --> 00:08:40,410
Honestamente...

116
00:08:42,380 --> 00:08:43,250
Eles estão vindo.

117
00:08:43,250 --> 00:08:44,830
Quantos? De que direção?

118
00:08:44,830 --> 00:08:47,470
Eu não tenho certeza. Há algum eco.

119
00:08:51,510 --> 00:08:53,380
Não há tempo para hesitar.

120
00:08:54,110 --> 00:08:56,550
Não importa o que aconteça, não podemos deixar
mais algum deles chega lá.

121
00:08:56,550 --> 00:08:59,260
Ah, tudo bem. Acho que é melhor começarmos a trabalhar.

122
00:08:59,490 --> 00:09:04,600
Matar goblins é, infelizmente,
nada além de problemas e incômodos.

123
00:09:04,600 --> 00:09:06,810
Eu sei direito?

124
00:09:06,810 --> 00:09:09,770
Eles estão vindo. Eles estão vindo! Ambas as paredes!

125
00:09:15,030 --> 00:09:16,980
Bebam e cantem, espíritos!

126
00:09:16,980 --> 00:09:18,400
Cante, dance e durma como um tronco!

127
00:09:18,400 --> 00:09:20,620
Mostre-me sonhos com vinho de fogo!

128
00:09:26,000 --> 00:09:27,140
Tolos.

129
00:09:36,250 --> 00:09:38,970
Acho que não podemos deixar nenhum
destes passam por nós.

130
00:09:38,970 --> 00:09:40,600
Eu nunca planejei isso.

131
00:09:40,600 --> 00:09:44,440
Sagitta... sinusite... oferta...

132
00:09:44,780 --> 00:09:46,290
Desviar Míssil!

133
00:09:48,100 --> 00:09:49,310
Um xamã!

134
00:09:52,480 --> 00:09:53,690
Vou deixá-lo com você!

135
00:09:53,690 --> 00:09:57,830
Magna... rêmora... restinguitur.

136
00:09:57,830 --> 00:09:59,660
Contra Magia!

137
00:10:02,490 --> 00:10:06,770
Por favor... não adicione...
mais trabalho... para minha... carga.

138
00:10:06,770 --> 00:10:08,850
Bem, esse é o seu trabalho.

139
00:10:08,850 --> 00:10:11,130
Definitivamente sou um arqueiro melhor que você!

140
00:10:13,390 --> 00:10:14,300
Sim!

141
00:10:17,880 --> 00:10:18,510
Morrer.

142
00:10:23,960 --> 00:10:25,800
Você ainda tem algum feitiço?

143
00:10:25,800 --> 00:10:27,890
Sim eu faço.

144
00:10:27,890 --> 00:10:29,370
Nós também.

145
00:10:29,370 --> 00:10:31,650
Devo invocar um guerreiro dente de dragão?

146
00:10:31,650 --> 00:10:32,690
Não.

147
00:10:33,260 --> 00:10:37,690
Orcbolg, você tem outro
ideia terrível, não é?

148
00:10:38,140 --> 00:10:41,190
Sim. Para os duendes.

149
00:10:42,880 --> 00:10:44,120
Foi embora?

150
00:10:44,380 --> 00:10:45,570
Parece que sim.

151
00:10:45,570 --> 00:10:47,480
Talvez sobrevivamos, afinal.

152
00:10:52,850 --> 00:10:55,800
Aí está você, seu maldito vagabundo.

153
00:10:58,630 --> 00:11:02,090
Ei, crianças. Quer ver algo legal?

154
00:11:03,640 --> 00:11:06,660
Eu não sei o que eles estão ensinando a você,

155
00:11:06,660 --> 00:11:10,060
mas só tenho uma coisa para lhe ensinar.

156
00:11:10,900 --> 00:11:15,020
Não importa que tipo de monstro você esteja enfrentando,
eles sempre terão um corpo físico.

157
00:11:18,580 --> 00:11:23,260
Então, mesmo que eles sejam um deus...
você ainda pode matá-los!

158
00:11:28,790 --> 00:11:33,270
Caramba! Eu pensei que duendes
estavam apenas em cavernas!

159
00:11:33,270 --> 00:11:35,960
Bem, eles estão bem aí,
então o que você quer que façamos?!

160
00:11:35,960 --> 00:11:39,260
Só precisamos... chegar à cidade...

161
00:11:53,090 --> 00:11:54,480
O-o que diabos?!

162
00:11:56,480 --> 00:11:59,190
Ninguém mencionou que podiam subir em árvores!

163
00:11:59,460 --> 00:12:01,690
Do que diabos eles estão rindo?!

164
00:12:02,340 --> 00:12:04,320
Eles estão zombando de nós.

165
00:12:04,560 --> 00:12:06,850
Eles estão zombando de nós e lentamente...

166
00:12:06,850 --> 00:12:08,030
Droga!

167
00:12:09,780 --> 00:12:12,190
Ó misericordiosa Mãe Terra, por favor, abençoe-nos,

168
00:12:12,190 --> 00:12:16,580
os andarilhos do
escuridão, com luz sagrada!

169
00:12:29,910 --> 00:12:31,650
V-Vocês são...

170
00:12:33,290 --> 00:12:34,730
Viemos para salvá-lo.

171
00:12:40,720 --> 00:12:42,990
Eu nunca vou me acostumar com a sensação disso!

172
00:12:44,570 --> 00:12:45,660
Eles ainda estão vindo!

173
00:12:47,130 --> 00:12:50,460
Aproximem-se, feridos!
Eu tratarei suas feridas!

174
00:12:50,460 --> 00:12:52,630
Eu só usarei milagres
nos gravemente feridos!

175
00:12:52,630 --> 00:12:54,460
Todos nós precisamos sair ao ar livre.

176
00:12:54,460 --> 00:12:57,700
Nos deixar presos em uma área apertada
é exatamente o que os goblins querem.

177
00:12:57,700 --> 00:13:00,550
M-Mas se eles nos cercarem em um espaço aberto...

178
00:13:01,090 --> 00:13:03,260
Eu nos protegerei usando Proteção.

179
00:13:03,480 --> 00:13:04,370
Então se apresse!

180
00:13:11,470 --> 00:13:12,600
Não se mova!

181
00:13:31,040 --> 00:13:33,330
Não posso lançar feitiços descuidadamente.

182
00:13:37,330 --> 00:13:39,360
Os goblins estão divididos.

183
00:13:39,360 --> 00:13:42,900
Não serei capaz de acertar vários
eles com apenas uma única bola de fogo.

184
00:13:44,490 --> 00:13:46,800
Mas também não tenho tempo para hesitar.

185
00:13:47,300 --> 00:13:50,250
Quem sabe o que vai acontecer
nós se formos pegos por eles?

186
00:13:54,290 --> 00:13:57,770
Quem sabe o que minha irmã passou?

187
00:14:00,200 --> 00:14:01,420
Acalmar.

188
00:14:02,750 --> 00:14:05,690
Se eu deixar minha raiva me controlar e
Eu lancei meu feitiço nesse estado,

189
00:14:05,690 --> 00:14:08,070
Definitivamente vou perder para aquele cara.

190
00:14:08,320 --> 00:14:11,390
Não, não é como se ele
realmente diga qualquer coisa.

191
00:14:11,770 --> 00:14:14,700
Mas eu não seria capaz de me perdoar.

192
00:14:15,530 --> 00:14:16,750
Então, o que devo fazer?

193
00:14:17,240 --> 00:14:18,210
O que eu faço?!

194
00:14:18,370 --> 00:14:22,560
Além disso, o trabalho de um lançador de feitiços
não é lançar feitiços.

195
00:14:22,560 --> 00:14:24,840
É usar feitiços.

196
00:14:25,200 --> 00:14:28,240
Se você não consegue nem diferenciá-los,
não há esperança para você.

197
00:14:28,240 --> 00:14:31,440
Qualquer um que pense que um bruxo é
apenas alguém que anda por aí

198
00:14:31,440 --> 00:14:35,020
jogando bolas de fogo e
o relâmpago é um simplório.

199
00:14:38,450 --> 00:14:40,100
Pessoal! Cubra seus ouvidos!

200
00:14:40,100 --> 00:14:43,240
Ei! Estamos bem no
meio de uma batalha aqui!

201
00:14:43,240 --> 00:14:45,070
Pressa! Fique atrás de mim!

202
00:14:47,250 --> 00:14:48,340
Ah, droga!

203
00:14:48,940 --> 00:14:49,870
Hum...

204
00:14:50,280 --> 00:14:51,720
Vou deixar isso para você.

205
00:14:53,330 --> 00:14:56,750
Prossiga! Cubra seus ouvidos também! Pressa!

206
00:14:57,690 --> 00:15:00,810
Crescente! Crescente! Crescente!

207
00:15:11,390 --> 00:15:12,600
Ah, sim?

208
00:15:12,600 --> 00:15:15,010
Parece que o garoto está falando sério.

209
00:15:27,610 --> 00:15:28,570
Eles estão fugindo?

210
00:15:28,930 --> 00:15:33,030
Depois de fazerem o que quiserem...
correndo selvagemente... matando...

211
00:15:33,270 --> 00:15:36,100
E ainda assim eles estão correndo?
Eles estão fugindo?

212
00:15:36,930 --> 00:15:38,210
Sem chance!

213
00:15:38,530 --> 00:15:39,740
Estamos saindo daqui.

214
00:15:41,410 --> 00:15:43,580
Estamos indo direto
da floresta para a cidade!

215
00:15:43,580 --> 00:15:47,050
Tudo bem! Chegar em casa é nossa prioridade!

216
00:15:47,050 --> 00:15:47,930
Me siga!

217
00:15:48,370 --> 00:15:53,210
Ele assumirá a liderança e eu cuidarei
todos esses caras, então tome cuidado com a nossa retaguarda.

218
00:15:53,210 --> 00:15:54,260
Certo!

219
00:15:55,190 --> 00:15:56,770
O que é que foi isso?!

220
00:15:56,770 --> 00:16:00,410
Só eu gritando. eu ampliei isso
ainda mais usando Crescunt.

221
00:16:00,410 --> 00:16:02,910
Ótimo trabalho! Isso foi incrível!

222
00:16:02,910 --> 00:16:03,850
Obrigado.

223
00:16:05,380 --> 00:16:09,440
O objetivo desta vez não é matar goblins.

224
00:16:09,710 --> 00:16:11,480
É para salvar esses caras.

225
00:16:11,790 --> 00:16:14,280
Para salvá-los e fazer isso
em segurança de volta à cidade.

226
00:16:14,910 --> 00:16:19,410
Eu me pergunto o quão melhor eu me sentiria
se eu pudesse massacrar todos os goblins.

227
00:16:20,480 --> 00:16:24,170
Mas... Isso mesmo. Mas...

228
00:16:24,920 --> 00:16:27,250
Eu não sou o Matador de Goblins!

229
00:16:28,750 --> 00:16:31,480
Lá em cima. Abra um buraco acima de nós!

230
00:16:31,480 --> 00:16:34,300
De novo? Tudo bem, você acertou!

231
00:16:35,160 --> 00:16:37,300
Qual é o sentido de fazer um buraco?

232
00:16:37,300 --> 00:16:38,320
Eu tenho um plano.

233
00:16:38,810 --> 00:16:42,100
Antes disso, quero assustá-los
e mova-os mais para trás.

234
00:16:42,100 --> 00:16:43,730
Deixe isso comigo.

235
00:16:43,730 --> 00:16:49,690
Bao Long, ancestral honrado,
Governante do Cretáceo, peço emprestado agora o teu terror!

236
00:16:58,110 --> 00:17:00,120
Eles voltarão eventualmente!

237
00:17:00,810 --> 00:17:01,580
Isso é bom.

238
00:17:02,240 --> 00:17:06,770
Er, Orcbolg... É melhor você não estar pensando
sobre usar um desses pergaminhos novamente.

239
00:17:06,770 --> 00:17:08,810
Eu não tenho nenhum pergaminho.

240
00:17:08,810 --> 00:17:10,300
Então o que devemos fazer?

241
00:17:11,070 --> 00:17:12,880
Há um lago aqui em cima.

242
00:17:26,930 --> 00:17:32,430
Quando o feitiço do túnel acabar,
você poderia lançar algum tipo de feitiço de gelo?

243
00:17:32,430 --> 00:17:36,150
O gelo se expandirá e, eventualmente,
o túnel vai desmoronar.

244
00:17:36,400 --> 00:17:39,370
Tudo bem... eu... entendo.

245
00:17:39,830 --> 00:17:43,070
Tudo o que resta é encontrar o seu ninho
de cima e esmague-os.

246
00:17:43,070 --> 00:17:46,890
Sim, você pode fazer tudo isso. Estou exausto.

247
00:17:46,890 --> 00:17:51,540
Da próxima vez que você me ligar, certifique-se de estar lá
não há nenhum goblin na aventura.

248
00:17:51,880 --> 00:17:52,440
Tudo bem.

249
00:17:52,440 --> 00:17:56,470
Mas estou surpreso que você soubesse
que estávamos debaixo de um lago.

250
00:17:56,470 --> 00:18:00,470
Você já esteve nesta área
antes, Senhor Matador de Goblins?

251
00:18:00,780 --> 00:18:03,430
Sim. Há muito tempo.

252
00:18:04,140 --> 00:18:06,600
Há muito... muito tempo.

253
00:18:08,950 --> 00:18:11,270
Bem, bom trabalho.

254
00:18:12,600 --> 00:18:14,480
Ei, ótimo trabalho.

255
00:18:14,480 --> 00:18:18,950
Não se preocupe. Eu sei que você não está mentindo.

256
00:18:18,950 --> 00:18:23,340
R-Certo... Mas ainda é desesperador.

257
00:18:23,660 --> 00:18:28,870
Bem, no seu caso, você só precisava
trabalhe em suas próprias realizações.

258
00:18:28,870 --> 00:18:32,710
Não se preocupe. Eu acredito na sua classificação
definitivamente corresponde ao seu trabalho duro.

259
00:18:32,710 --> 00:18:38,420
Você tem boa técnica, uma ótima reputação,
e muita sorte, mesmo que seja por acaso.

260
00:18:38,950 --> 00:18:39,640
Certo?

261
00:18:40,350 --> 00:18:42,640
Sim, você está certo...

262
00:18:44,950 --> 00:18:47,480
Ainda não tenho certeza...

263
00:18:49,010 --> 00:18:52,190
Mas eu vou fazer o meu
melhor para que eu possa descobrir!

264
00:18:56,330 --> 00:18:58,570
Ei! Ótimo trabalho!

265
00:18:58,570 --> 00:18:59,610
Como foi?

266
00:19:00,450 --> 00:19:03,200
Obrigado. Consegui subir de classificação sem problemas.

267
00:19:03,200 --> 00:19:06,380
Muito bem! Você está no terceiro nível agora?

268
00:19:06,380 --> 00:19:11,710
Você realmente chegou ao aço!
Agora você é um verdadeiro padre, com certeza!

269
00:19:11,710 --> 00:19:14,230
Sim. Mas...

270
00:19:14,790 --> 00:19:19,250
Eu, hum... deixei alguns goblins escaparem.

271
00:19:20,760 --> 00:19:25,480
Agora, ouça. Você não está
Orcbolg, então tudo bem.

272
00:19:25,480 --> 00:19:26,470
Certo...

273
00:19:26,470 --> 00:19:30,410
É porque todo mundo tem diferentes
pensamentos e atos de maneiras diferentes

274
00:19:30,410 --> 00:19:32,700
que o mundo é um lugar tão interessante.

275
00:19:34,220 --> 00:19:35,020
Certo!

276
00:19:37,610 --> 00:19:41,950
Estou pensando em viajar pelo
mundo um pouco mais para dominar minha técnica.

277
00:19:41,950 --> 00:19:44,800
Você não vai voltar
para a Academia dos Feiticeiros?

278
00:19:44,800 --> 00:19:48,300
Eu quero me vingar do
aqueles que zombaram da minha irmã.

279
00:19:48,300 --> 00:19:51,290
Quer dizer, eu quero, mas...

280
00:19:51,680 --> 00:19:56,200
Tenho certeza que não importa o que eu faça,
eles vão zombar de nós de qualquer maneira,

281
00:19:56,200 --> 00:19:59,630
então tanto faz. Eles podem agir
estúpidos durante toda a vida.

282
00:19:59,940 --> 00:20:01,000
Sim.

283
00:20:01,970 --> 00:20:05,190
Você sabe... eu ainda não gosto de você.

284
00:20:06,570 --> 00:20:07,640
Eu vejo.

285
00:20:07,640 --> 00:20:10,680
Então pensei muito sobre isso.

286
00:20:10,680 --> 00:20:14,100
Eu não quero nunca copiar você.
Prefiro ser pego morto.

287
00:20:14,100 --> 00:20:15,180
É por isso que...

288
00:20:16,640 --> 00:20:18,730
Eu vou ser um matador de dragões!

289
00:20:22,530 --> 00:20:23,530
Eu vejo.

290
00:20:23,530 --> 00:20:25,990
Então eu irei com você!

291
00:20:25,990 --> 00:20:27,700
O que-o-o-o-

292
00:20:27,700 --> 00:20:29,540
Por que, entretanto?!

293
00:20:29,750 --> 00:20:32,510
Bem, um lançador de feitiços de porcelana vai
em uma aventura sozinho

294
00:20:32,510 --> 00:20:34,070
é super perigoso!

295
00:20:34,070 --> 00:20:38,120
Mas você também é apenas um lutador de porcelana.
Sem mencionar que você é uma garota.

296
00:20:38,120 --> 00:20:41,360
Você aposta! E é por isso que é perigoso!

297
00:20:41,360 --> 00:20:44,120
Bem, eu estava planejando viajar sozinho!

298
00:20:44,120 --> 00:20:47,140
Que coincidência! Eu também estava!

299
00:20:47,140 --> 00:20:50,780
Ah, droga! Este é o
problema com vocês, emas!

300
00:20:56,200 --> 00:20:57,720
Mencione meu nome

301
00:20:57,720 --> 00:21:00,380
se acontecer de você se deparar
uma rhea que atende por Ladrão.

302
00:21:00,730 --> 00:21:03,780
Ele pode apenas cuidar de você.

303
00:21:05,280 --> 00:21:07,700
Acho que vou, se me lembrar.

304
00:21:08,170 --> 00:21:10,290
Tudo bem. Eu acho que deveríamos
vamos... juntos.

305
00:21:10,290 --> 00:21:11,070
Sim!

306
00:21:11,420 --> 00:21:13,930
Nos vemos por aí, Matador de Goblins!

307
00:21:15,120 --> 00:21:16,010
Sim.

308
00:21:19,020 --> 00:21:20,120
Você terminou?

309
00:21:20,120 --> 00:21:21,030
Sim.

310
00:21:22,430 --> 00:21:24,450
Acho que eles estão partindo para uma aventura.

311
00:21:24,450 --> 00:21:25,730
Eles estão agora?

312
00:21:25,730 --> 00:21:26,560
Sim.

313
00:21:28,140 --> 00:21:30,380
Então o lago secou?

314
00:21:31,900 --> 00:21:32,790
Desculpe.

315
00:21:38,110 --> 00:21:39,940
Você parece feliz.

316
00:21:41,670 --> 00:21:42,900
Pareço feliz?

317
00:21:42,900 --> 00:21:45,060
Claro que sim.

318
00:21:45,060 --> 00:21:45,990
Eu vejo.

319
00:21:45,990 --> 00:21:49,360
Eu sei tudo sobre você, você sabe!

320
00:21:50,450 --> 00:21:52,350
Algo bom deve ter acontecido.

321
00:21:54,090 --> 00:21:58,820
Sim, algo muito bom.

322
00:23:31,970 --> 00:23:40,020
Próxima vez

323
00:23:31,970 --> 00:23:40,020
Cortador de barba, para o Rio Sul